“Lives in Turkish”: Biyografinin Türkçedeki Dijital Tarihi
Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü öğretim üyesi Dr. Ceyda Elgül’ün yürütücülüğünü yaptığı ve Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü yüksek lisans ve doktora öğrencileri Eyüp Tugay Bahar ve Fatih Aşan’ın araştırmacı, Çeviribilim Bölümü lisans öğrencileri Belemir Topçuoğlu ve Berfin Su Kazaklı’nın da asistan olarak yer aldığı “Geç Osmanlı Döneminden Günümüze Türkçe Çeviride Biyografi” başlıklı proje 2019 yılında başlamıştı. Bilimsel Araştırma Projeleri (BAP) tarafından da desteklenen projenin amacı, büyük verinin analizi ve haritalandırma gibi dijital dönüşüm yöntemlerinden yararlanarak biyografi türünün Türkçedeki seyri üzerine kapsamlı bir veri tabanı oluşturmak. Geçtiğimiz yıl proje hakkında ayrıntılı bir söyleşi de gerçekleştirmiş olduğumuz Dr. Ceyda Elgül, proje kapsamında kullanıcıların erişimine açılan “Lives in Turkish” veri tabanı hakkında şu bilgileri paylaştı:
Biyografinin Türkçedeki 200 yıllık serüveni bir tık uzakta!
“Önümüzdeki yıl geliştirmeye devam edeceğimiz veri tabanı erken 19. yüzyıldan günümüze Türkçe yayınlanmış telif ve çeviri biyografik eserlerin referans bilgilerinin yanı sıra kitap kapakları, özet, içindekiler, biyografik anlatı türü, tanıtım yazıları, yeniden çeviriler ve sonraki baskılar gibi üst veriler de içeriyor. Ayrıca Türkçede hayat hikâyesi sunulmuş biyografi kişileri hakkında da bilgiler içeriyor.”
Geliştirilmiş arama fonksiyonlarıyla benzerlerinden ayrılıyor
“Lives in Turkish veri tabanı geliştirilen arama fonksiyonlarıyla benzer çevrimiçi katologlar arasında öne çıkıyor. Kullanıcılar veriyi hem yayın yılı, hangi koleksiyonda yer aldığı (örn. çeviri, telif, belirsiz), orjinal dili, biyografik anlatı türü gibi çeşitli yayın özellikleri; hem de biyografi kişisinin yaşadığı coğrafya, dönem, faaliyet alanı gibi parametreler dâhilinde filtreleyebiliyor.”
Biyografi türü araştırmacılarına yönelik görselleştirilmiş veriler
“Bu projede elimizdeki veriyi çeşitli veri görselleştirme yöntemleriyle daha erişilebilir kılmayı da hedefledik. Bu görselleştirmeler sayesinde biz de verinin gelişimini farklı açılardan gözlemleyebildik. Örneğin biyografi kişileri, eserlerin yayın yılı, çevirilerin kaynak dilleri gibi bilgileri interaktif grafiklere döktük. Böylece biyografi araştırmacıları türün Türkçedeki artzamanlı gelişimini görsel olarak da takip edebilecek.”
“Digital Humanities” yöntemleriyle zenginleşecek
“Veri tabanına önümüzdeki aylarda başlıklar, yazarlar ve biyografi kişileri üzerine ‘digital storytelling’ yöntemlerini kullanarak yapacağımız görselleştirmeleri de eklemeyi düşünüyoruz. Görselleştirmeleri veri tabanındaki ‘dataviz’ başlıklı portalda sunuyoruz, bu portal aslında ‘digital humanities’ alanının sunduğu araçları verimiz üzerinde test edebildiğimiz bir lab gibi düşünülebilir.”
“Lives in Turkish” veri tabanına https://www.livesinturkish.com/ linkinden ya da Boğaziçi Üniversitesi Kütüphanesi veri tabanı portalından ulaşmak mümkün.